ANO V * #eutribo
Alivium - Haiti no Brasil
Uma bienal de arte nasceu em plena favela na capital do Haiti, em 2009. Batizada de Ghetto Biennale ela é a sede do coletivo de artistas Atis Rezistans sediado na região da Grand Rue - uma longa avenida do centro da capital Port-au-Prince, que termina em um labirinto de ruelas apinhado de oficinas mecânicas. Gustavo é um dos brasileiros – e foram apenas dois – convidados a participar desta bienal internacional. A temática "Vodou, Lakou e Kreyol" e as observações dos imigrantes na cidade de Curitiba é o que aproximou o artista da bienal.
An art biennale was born in the Ghetto of Port-au-Prince in 2009. Ghetto Biennale is the place where the art collective Atis Rezistans - based in the Grand Rue region - call home. Gustavo Malucelli is one of the Brazilians - and there were only two - invited to participate in this international biennial. The theme "Vodou, Lakou and Kreyol" and the observations of immigrants in the city of Curitiba and their religion is what brought the artist closer to the biennial.
De acordo com a Polícia Federal, mais de 39 mil haitianos ingressaram no Brasil nos últimos cinco anos. Desde 2010, quando o terremoto devastou o país, o Brasil se tornou o sonho haitiano para reconstruir uma nova vida. A Terra prometida com empregos, facilidades e oportunidades logo mostrou que isto não seria fácil.
According to the Federal Police more than 39,000 Haitians have entered Brazil in the last six years. Since 2010, when the earthquake devastated the country, Brazil has become the Haitian dream to rebuild a new life. The Promised Land with jobs, facilities and opportunities soon showed that this is not easy.
MARIA, TERRA, MONTANHA.
"Cinza, cimento, vidro quebrado, latido rasgado aperto a buzina.
Sons lá de baixo, poeira ardente, sal é cegado, queimado e aflito.
Rua e asfalto, metal martelado, um sono apertado, novas sementes.
Rios poluídos, vidas serenas, macho invasivo, engrena o caminho.
Sons, rum e dança, chorar da criança, quebra a pedra, afia a lança."
#eutribo
RESGATE
“Dentro de águas profundas vive a semente.
Resgate do ser perdido - inconsciente.
Chove pedra, nasce fogo.
Brilha tocha dormente.”
#eutribo
L'WAH
"Compreende a vibração transmundana inerte do todo. Ela faz parte de ti. Passeia presa numa gaiola de vidro [sentir liberdade é apenas figura imaginativa]. Ama a alma assim como ama o corpo. Anthropos só verá livre das entranhas se provar a divindade de ser o nada: seja corpo, seja cosmo. Cerra os olhos e caveira raiz."
#eutribo
CURA
“A todos os curandeiros, realizadores, lutadores, idealizadores, ouvintes e falantes. Aqui vai mais um poemagem:
Escola Psicanalista Kleiniana freudo-umbandista analítica barroca;
Ao dar ouvidos, eu planto o quê?
Dar ouvido é a cura da amargura.
Cura através da escuta.
Falo o quê depois de ouvido?
Ao dar a fala, eu planto o quê?
Dar a fala é a amargura da cura.
Escuta através da cura.
Curo o quê depois da fala?
Fala, houve. Ouve, falha?
#euTribo
PASSAGEM.
“Da pedra se extrai o céu,
do céu se extrai a poeira das estrelas,
da poeira nasce quartzo rosa e azul.
Desenha linha: nasce vida e nasce dor.
Vai na lua, mas volta à terra.
Cura a doença da fala, medita na doença da cura.”
#eutribo
Em dezembro de 2015, Gustavo passou 23 dias em Port-au-Prince em uma comunidade artística chamada Atis Rezistans, onde produziu dois murais para a Ghetto Biennale - e outros quatro feitos de forma independente em destroços do terremoto que ocorreu em 2010.
In December 2015, Gustavo spent 23 days in Port-au-Prince in an artistic community called Atis Rezistans, where he produced two murals for the Ghetto Biennale - and four others made independently in earthquake wreckage that occurred in 2010.
Leia mais detalhes na matéria
que saiu no Caderno G
da Gazeta do povo
clicando neste link.
Texto: Rafael Costa.
Todo o projeto foi gerado
através do financiamento coletivo.
Veja detalhes da campanha
Clicando Aqui.